يشمل التكييف العربي الرسالة وشكلها النهائي. قد تكون الجملة صحيحة لغوياً لكنها لا تناسب الجمهور أو تتعطل داخل التصميم. خطّط للمراجعة اللغوية والبصرية كمهمة واحدة.
حدّد الجمهور بدقة
حدّد السوق ودرجة الرسمية ونوع العربية المناسب. تخدم الفصحى واللهجة المحلية أغراضاً مختلفة. أعطِ المراجع قصد الرسالة الأصلي بدلاً من جمل منفصلة للترجمة.
اعتمد المصطلحات
أنشئ مسرداً صغيراً لأسماء المنتجات ومصطلحات العلامة والاختصارات والعبارات المتكررة. حدّد الأسماء التي تبقى بالإنجليزية واطلب مراجعة عربية متمكنة للعبارات ذات الدلالة التجارية أو الثقافية.
افحص عناصر الاتجاه المختلط
قد تتفاعل العربية وأسماء العلامات الإنجليزية والأرقام والأسعار بشكل غير متوقع. راجع الترقيم وترتيب القوائم والخطوات والدعوات في الصفحة النهائية. لا يعني قلب كل عنصر بصري الحصول على تصميم عربي صحيح.
اقرأ الناتج النهائي
راجع الشكل المنشور على الهاتف بحثاً عن القص وفواصل الأسطر والخطوط. تأكد من أن العربية تحافظ على العرض نفسه وحدوده وطريقة التواصل في المصدر الإنجليزي المعتمد.
احتفظ بهذه القائمة
- تحديد الجمهور ونوع العربية
- اعتماد مسرد العلامة
- فحص الأرقام والنص المختلط
- مراجعة لغوية للشكل النهائي
هذا دليل عملي أصلي. الأمثلة توضيحية وقد تتغير واجهات الأدوات وميزاتها.