Адаптация на арабский затрагивает и смысл, и итоговое визуальное оформление. Формально правильная фраза всё же может не подходить аудитории или некорректно отображаться в макете. Планируйте языковую проверку и проверку вёрстки как части одной задачи.
Точно определите аудиторию
Решите, для какого рынка предназначен материал, какой уровень формальности и какой вариант арабского языка ему нужны. Современный литературный арабский и местный диалект служат разным целям. Объясните проверяющему исходный замысел, а не просто передавайте отдельные предложения для перевода.
Утвердите терминологию
Создайте небольшой глоссарий названий продуктов, терминов бренда, сокращений и повторяющихся фраз. Определите, какие названия остаются на английском. Попросите компетентного редактора арабского языка проверить формулировки с коммерческими или культурными нюансами.
Проверьте элементы с разным направлением письма
Арабский текст, английские названия брендов, номера телефонов и цены могут неожиданным образом взаимодействовать друг с другом. Проверьте пунктуацию, порядок пунктов в маркированных списках, нумерованные шаги и призывы к действию на готовой странице или изображении. Не считайте, что зеркальное отражение каждого визуального элемента автоматически создаёт правильную вёрстку справа налево.
Прочитайте итоговый материал
Проверьте на телефоне материал в том виде, в котором он опубликован. Обратите внимание на обрезанный текст, неудачные переносы строк и отображение шрифтов. Убедитесь, что арабская версия сохраняет то же предложение, ограничения и способ связи, что и утверждённый английский оригинал.
Сохраните этот чек-лист
- Аудитория и вариант арабского языка указаны
- Глоссарий бренда утверждён
- Числа и текст с разным направлением письма проверены
- Итоговый формат проверен носителем языка
Это авторское практическое руководство. Примеры приведены для наглядности; интерфейсы инструментов и доступные функции могут меняться.