УСЛУГА ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ БИЗНЕС-ЗАДАЧИ
Адаптация контента с английского на арабский
Адаптируйте утверждённый комплект англоязычного контента для арабоязычных читателей с учётом смысла, оформления и целевого рынка.
ДЛЯ КОГО
Вам подойдёт, если…
Для бизнеса с утверждённым сообщением на английском и определённой арабоязычной аудиторией. Для аудитории ОАЭ, Саудовской Аравии и других стран региона могут понадобиться разные формулировки и примеры.
ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ
В первый проект входит
- 01Адаптация до пяти коротких утверждённых материалов.
- 02Глоссарий терминов бренда, названий продуктов и повторяющихся выражений.
- 03Проверка вёрстки справа налево для согласованных визуальных материалов.
- 04Таблица проверки для редактора — носителя арабского языка и вашего ответственного за окончательное согласование.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
Подготовьте нужные материалы.
Предоставьте окончательную английскую версию, укажите целевой рынок, желаемую степень формальности и терминологию бренда. До начала работы подтверждаем возможность участия редактора — носителя языка и объём проверки.
ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА
Результат, который можно оценить.
Мы проверяем смысл, имена и названия, числа, направление чтения и уместность призыва к действию. Перевод и дизайн проверяем вместе; формулировки, требующие особого внимания, возвращаем клиенту на согласование.
ЧАСТЫЙ ВОПРОС
Можно ли адаптировать текст под местный диалект?
Укажите рынок и диалект в задании. Тексты на современном литературном арабском и на диалекте — разные виды работ. Работу с конкретным диалектом подтверждаем только при наличии подходящего редактора для проверки.
ПРОДОЛЖАЙТЕ ИЗУЧАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ
Полезный следующий шаг.
Работа с контентом на английском и арабском
Потренируйтесь адаптировать небольшой комплект контента для арабоязычных читателей с глоссарием, вёрсткой справа налево и последовательной проверкой.
Контент для основателей бизнеса в LinkedIn
Превратите один содержательный разговор в четыре поста для LinkedIn, одну карусель и десять идей для следующих публикаций, сохранив свой стиль.
Визуальные материалы о продукте с помощью ИИ
Создайте небольшой набор визуальных материалов для кампании с вашим продуктом в центре внимания, опираясь на реальные фотографии и чёткое визуальное задание.