ПРАКТИЧЕСКОЕ ОНЛАЙН-ОБУЧЕНИЕ

Работа с контентом на английском и арабском

Потренируйтесь адаптировать небольшой комплект контента для арабоязычных читателей с глоссарием, вёрсткой справа налево и последовательной проверкой.

Узнать о следующей группе WhatsApp

Предстоящие практикумы · оставьте заявку. Даты, доступность ведущего и возможные расходы на инструменты подтверждаются до записи. Обучение проходит на английском; группы на арабском открываются при подтверждении подходящего ведущего.

ДЛЯ КОГО

Вам подойдёт, если…

Для маркетологов, работающих с английским и арабским языками и способных привлечь компетентного специалиста по арабскому для проверки. Практикум не заменяет владение языком.

ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ

Создайте что-то полезное.

01Три примера контента, адаптированных для определённой аудитории.
02Глоссарий терминологии бренда.
03Чек-лист проверки языка и вёрстки справа налево.
04Документированный процесс проверки и согласования.

ПРОГРАММА

Шаг за шагом.

Занятие 1
Определите рынок, составьте глоссарий и уточните смысл каждого сообщения.
Занятие 2
Адаптируйте и вычитайте контент, затем проверьте окончательную вёрстку справа налево.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

Подготовьте нужные материалы.

Подготовьте утверждённый контент на английском, сведения о целевом рынке и требования специалиста, который будет проверять арабскую версию. Практикум проводится только после подтверждения участия подходящего соведущего, владеющего арабским языком.

ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА

Результат, который можно оценить.

Смысл, числа, имена и названия, тон и вёрстку проверяем вместе. Вы зафиксируете, где нужен языковой специалист, и проверите контент в окончательном формате.

ЧАСТЫЙ ВОПРОС

Смогу ли я после этого работать переводчиком арабского?

Нет. Практикум учит организации совместной работы и контролю качества. Для профессионального перевода и текстов на диалектах по-прежнему нужна соответствующая языковая компетенция.

ПРОДОЛЖАЙТЕ ИЗУЧАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ