خدمة أعمال محددة

تكييف المحتوى بين الإنجليزية والعربية

كيّف حزمة إنجليزية معتمدة للقراء بالعربية، مع مراجعة المعنى والتصميم والسوق المستهدف.

لمن يناسب

يناسبك عندما…

للشركات التي لديها رسالة إنجليزية معتمدة وجمهور عربي محدد. قد تختلف الصياغة والأمثلة بين جمهور الإمارات والسعودية والأسواق الأخرى.

ما تحصل عليه

قبل أن نبدأ

أرسل النسخة الإنجليزية النهائية والسوق ودرجة الرسمية والمصطلحات المعتمدة. نؤكد توفر المحرّر ونطاق المراجعة قبل بدء العمل.

مراجعة الجودة

نراجع المعنى والأسماء والأرقام واتجاه القراءة وملاءمة الدعوة للتواصل. تُراجع اللغة والتصميم معاً وتعود العبارات الحساسة إلى العميل للاعتماد.

سؤال شائع

حدّد السوق واللهجة في الموجز. تختلف الكتابة بالفصحى عن الكتابة باللهجة. نؤكد تنفيذ العمل الخاص باللهجة عند توفر مراجع مناسب.

تابع التعلّم والتطبيق

تدرّب على تكييف حزمة صغيرة للقراء بالعربية باستخدام مسرد وتصميم من اليمين إلى اليسار ومراجعة واضحة.

حوّل محادثة مركّزة إلى أربعة منشورات وعرض شرائح وعشر أفكار متابعة بصوتك الخاص.

أنشئ مجموعة صغيرة من صور الحملات انطلاقاً من صور مرجعية حقيقية وموجز بصري واضح.